奈何桥奈何桥 - 副区储藏室 → Keep The Faith - Bon Jovi


  共有8070人关注过本帖平板打印复制链接

主题:Keep The Faith - Bon Jovi

帅哥哟,离线,有人找我吗?
判官
  1楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 ※判官※
等级:管理员 帖子:419 积分:0 威望:99999 精华:9 注册:2000-8-20 19:03:10
  发帖心情 Post By:2014-8-16 20:41:31 [只看该作者]

抽风吧……强迫症发作……

 

这是儿子出事前最喜欢的歌。本来只是偶尔来看看,发现有些小错误,想编辑修改一下,听着原曲,重新修正当初网上搜来的不够精确的E文歌词,确保没有一个单词是不符的。

 

 

结果修正完了,越看自己的直译越不顺眼。忽然就想,我曾花了那么大精力去主观的翻译过那么些歌,为什么儿子最喜欢的这个,我居然就这么随便直译应付过去了呢?于是,就搞出了这么一个文言对照意译版来。




┏┳┳┓http://www.boTTod.com奈何桥
 回到顶部